Traductores:
Egidio, el granjero de Ham, 'Hoja', de Niggle y El Herrero de Wootton Mayor: Julio César Santoyo y José M. Santamaría
Cartas de Papá Noel: Manuel Figueroa en las ediciones de Minotauro; Ana Mata Buil en la edición de El Aleph
El señor Bliss: Rubén Masera
Poemas de J. R. R. Tolkien: Manuel Figueroa
Roverandom: Ramón Ibero y Luis Domènech
Las aventuras de Tom Bombadil: Diversos traductores en la edición de Minotauro. Desconocido en la edición de Mydad (la selección de poemas de otras obras toma las traducciones de Minotauro, pero con variantes).
A) "Egidio", "Niggle" y "Herrero" en un tomo
1) Primera edición tapa dura (Barcelona)
2) Segunda edición tapa dura (Barcelona)
3) Edición tapa blanda (Buenos Aires)1) Primera edición tapa dura (Barcelona)
2) Edición en minilibros con estuche (Barcelona)
3) Edición cartas ensobradas (Barcelona)
4) Segunda edición tapa dura
5) Edición de lujo1) Edición tapa dura (Barcelona)
2) Edición tapa blanda (Barcelona)E) El herrero de Wootton Mayor
1) Edición tapa dura (Barcelona)
2) Edición tapa blanda (Barcelona)F) Poemas de J.R.R. Tolkien en estuche (Barcelona)
1) Primera edición (Barcelona)
2) Edición en estuche de minilibros (Barcelona)H) Las Aventuras de Tom Bombadil
1) Primera edición (Barcelona)
2) Edición revisada (Barcelona)
3) Nueva edición revisada (Barcelona)I) Cuentos desde el Reino Peligroso
1) Primera edición tapa dura (Barcelona)
2) Edición tapa blanda (Buenos Aires)
3) Edición de bolsillo (Barcelona)
4) Nueva edición tapa dura (Barcelona)
A) "Egidio", "Niggle" y "Herrero" en un tomo
1) Primera edición tapa dura (Barcelona)
| EGIDIO, EL GRANJERO DE HAM - HOJA DE NIGGLE - EL HERRERO DE WOOTTON MAYOR |
| ehh-M-1 |
| Tapa dura con sobrecubierta |
| 125 x 206 mm |
 |
| Diseño de portada: Joan Pedragosa |
| Prólogo de Julio César Santoyo y José M. Santamaría |
| 148 pp. |
| Edhasa: 1ª edición: diciembre de 1981 1ª reimpresión: febrero de 1982 2ª reimpresión: mayo de 1982 3ª reimpresión: febrero de 1983 4ª reimpresión: febrero de 1984 5ª reimpresión: diciembre de 1984 |
| ISBN: 84-350-0350-7 |
| Minotauro: 6ª reimpresión: noviembre de 1985 7ª reimpresión: noviembre de 1986 8ª reimpresión: abril de 1987 9ª reimpresión: diciembre de 1987 10ª reimpresión: mayo de 1988 11ª reimpresión: octubre de 1988 12ª reimpresión: noviembre de 1989 13ª reimpresión: mayo de 1990 14ª reimpresión: diciembre de 1990 15ª reimpresión: octubre de 1991 16ª reimpresión: abril de 1992 (sigue en la segunda edición de tapa dura ehh-M-2) |
| ISBN: 84-450-7036-3 |
2) Segunda edición tapa dura (Barcelona)
| EGIDIO, EL GRANJERO DE HAM - HOJA DE NIGGLE - EL HERRERO DE WOOTTON MAYOR |
| ehh-M-2 |
| Tapa dura con sobrecubierta |
| 125 x 206 mm |
 |
| Diseño de portada: Joan Pedragosa |
| Prólogo de Julio César Santoyo y José M. Santamaría |
| 160 pp. |
| (sigue de la 1ª edición ehh-M-1) 2ª edición: abril de 1996 1ª reimpresión: diciembre de 1997 2ª reimpresión: marzo de 2000 3ª reimpresión: octubre de 2001 4ª reimpresión: octubre de 2002 |
| ISBN: 84-450-7248-X |
3) Edición tapa blanda
(Buenos Aires)
(corresponde a las ediciones h-M-3 de El Hobbit, sa-M-1 de El Señor de los Anillos, s-M-2 de El Silmarillion y ci-M-2 de Cuentos Inconclusos)
| EGIDIO, EL GRANJERO DE HAM - HOJA DE NIGGLE - EL HERRERO DE WOOTTON MAYOR |
| ehh-M-3 |
| Tapa blanda |
| 110 x 195 mm |
 |
| Diseño de portada: Joan Pedragosa |
| Prólogo de Julio César Santoyo y José M. Santamaría |
| 148 pp. |
| 1ª edición: noviembre de 1984 2ª edición: enero de 1988 3ª edición: diciembre de 1989 |
| ISBN: 950-547-037-1 |
1) Primera edición tapa dura (Barcelona)
| LAS CARTAS DE PAPÁ NOEL |
| papa-M-1 |
| Tapa dura |
| 220 x 280 mm |
 |
| Ilustración de portada: de J.R.R. Tolkien (no indica título, corresponde a la carta de 1926: fuegos de artificio en el Polo Norte) |
| Ilustración de contraportada: "El accidente del Oso Polar", de J.R.R. Tolkien |
| 48 pp. |
| Primera edición (Edhasa): diciembre de 1983 |
| ISBN: 84-350-0422-8 |
2) Edición en minilibros con estuche (Barcelona)
(corresponde a la edición poemas-M-1 de Poemas)
| CARTAS DE PAPÁ NOEL | ||
| papa-M-2 | ||
| Tapa dura con sobrecubierta | ||
| 80 x 100 mm | ||
| CARTAS DE PAPÁ NOEL 1 | CARTAS DE PAPÁ NOEL 2 | CARTAS DE PAPÁ NOEL 3 |
| papa1-M-2 | papa2-M-2 | papa3-M-2 |
 |
 |
 |
| Ilustración de la portada: "Mi casa", de J.R.R. Tolkien | Ilustración de la portada: "El accidente del Oso Polar", de J.R.R. Tolkien | Ilustración de la portada: "Papá Noel empacando", de J.R.R. Tolkien |
| 32 pp. | 32 pp. | 32 pp. |
| 1ª edición: octubre de 1994 | ||
| ISBN: 84-450-7228-5 | ||
3) Edición cartas ensobradas (Barcelona)
| CARTAS DE PAPÁ NOEL |
| papa-M-3 |
| Tapa dura con sobrecubierta |
| 217 x 163 mm |
 |
| 42 pp. |
| 1995 |
| ISBN: 84-450-7253-6 |
| CARTAS DE PAPÁ NOEL ILUSTRADO POR JRR TOLKIEN |
| papa-M-4 |
| Tapa dura con sobrecubierta |
| 130 x 197 mm |
 |
| 192 pp. |
| 1ª edición: octubre de 2019 |
| ISBN: 978-84-450-0673-3 |
| CARTAS DE PAPÁ NOEL |
| papa-M-5 |
| Tapa dura |
| 142 x 222 mm |
 |
| Presentado en estuche |
| 208 pp. |
| 1ª edición: noviembre de 2020 |
| ISBN: 978-84-450-0891-1 |
| EL SEÑOR BLISS |
| bliss-M-1 |
| Tapa dura con sobrecubierta |
| 215 x 155 mm |
 |
| Ilustración de portada: de J.R.R. Tolkien |
| 108 pp. |
| (Co-edición con Edhasa en las primeras impresiones) 1ª edición: diciembre de 1984 1ª reimpresión: diciembre de 1986 2ª reimpresión: septiembre de 1991 3ª reimpresión: octubre de 1999 4ª reimpresión: mayo de 2002 |
| ISBN Edhasa: 84-350-7047-6 ISBN Minotauro: 84-450-7047-9 |
1) Edición tapa dura (Barcelona)
(corresponde a la edición herrero-M-1 de El Herrero de Wooton Mayor)
| EGIDIO, EL GRANJERO DE HAM ILUSTRADO POR ROGER GARLAND |
| Tapa dura con sobrecubierta |
| 135 x 205 mm |
| egidio-M-1 |
 |
| Ilustración de portada: sin título, de Roger Garland |
| 94 pp. |
| 1ª edición: marzo de 1994 1ª reimpresión: mayo de 1997 2ª reimpresión: octubre de 1999 3ª reimpresión: noviembre de 2000 4ª reimpresión: noviembre de 2001 |
| ISBN: 84-450-7196-3 |
2) Edición tapa blanda (Barcelona)
(corresponde a la edición herrero-M-2 de El Herrero de Wooton Mayor)
| EGIDIO, EL GRANJERO DE HAM ILUSTRADO POR ROGER GARLAND |
| egidio-M-2 |
| Tapa blanda |
| 135 x 195 mm |
 |
| Ilustración de portada: sin título, de Roger Garland |
| 94 pp. |
| 1ª edición: marzo de 1994 1ª reimpresión: mayo de 1997 Nota: Aparentemente comparte numeración con egidio-M-1 |
| ISBN: 84-450-7196-3 |
E) El herrero de Wootton Mayor
1) Edición tapa dura (Barcelona)
(corresponde a la edición egidio-M-1 de Egidio, el granjero de Ham)
| EL HERRERO DE WOOTTON MAYOR ILUSTRADO POR ROGER GARLAND |
| herrero-M-1 |
| Tapa dura con sobrecubierta |
| 135 x 205 mm |
 |
| Ilustración de portada: de Roger Garland |
| 92 pp. |
| 1ª edición: marzo de 1994 1ª reimpresión: mayo de 1997 2ª reimpresión: octubre de 1999 3ª reimpresión: noviembre de 2001 |
| ISBN: 84-450-7195-5 |
2) Edición tapa blanda (Barcelona)
(corresponde a la edición egidio-M-2 de Egidio, el granjero de Ham)
| EL HERRERO DE WOOTTON MAYOR ILUSTRADO POR ROGER GARLAND |
| herrero-M-2 |
| Tapa blanda |
| 135 x 195 mm |
 |
| Ilustración de portada: de Roger Garland |
| 92 pp. |
| 1ª edición Barcelona: marzo de 1994 Nota: Aparentemente comparte numeración con herrero-M-1 |
| ISBN: 84-450-7195-5 |
F) Poemas de J.R.R. Tolkien
en estuche (Barcelona)
(corresponde a la edición papa-M-2 de Cartas de Papá Noel)
| POEMAS DE J.R.R. TOLKIEN |
| poemas-M-1 |
| Tapa dura con sobrecubierta |
| 70 x 90 mm |
 (la imagen no está a escala) |
| Ilustraciones de las portadas: "Ciudad del Lago", "Puerta Principal" y "Las Montañas Nubladas hacia el oeste del Nido de las Águilas y hacia la Puerta de los Trasgos", de J.R.R. Tolkien |
| 96 pp. (en total) |
| 1ª edición: septiembre de 1993 |
| ISBN: 84-450-7206-4 |
1) Primera edición (Barcelona)
| ROVERANDOM |
| rover-M-1 |
| Tapa dura con sobrecubierta |
| 145 x 230 mm |
 |
| Ilustración de portada: "Jardines del palacio de Merking", de
J.R.R. Tolkien Ilustración de contraportada: "Casa donde 'Rover' empezó sus aventuras como 'juguete'", de J.R.R. Tolkien |
| 140 pp. |
| 1ª edición: abril de 1998 1ª reimpresión: octubre de 2002 |
| ISBN: 84-450-7297-8 |
2) Edición en estuche de minilibros (Barcelona)
(corresponde a las ediciones h-M-17 de El Hobbit, eh-M-1 de "Egidio, el granjero de Ham y El Herrero de Wootton Mayor" y hb-M-1 de "Hoja de Niggle y Las Aventuras de Tom Bombadil")
| ROVERANDOM |
| rover-M-2 |
| Tapa dura |
| 110 x 150 mm |
  |
| Incluido en estuche junto a: "El Hobbit" (h-M-17), "Egidio, el granjero de Ham y El Herrero de Wootton Mayor" (eh-M-1) y "Hoja de Niggle y Las Aventuras de Tom Bombadil" (hb-M-1) |
| 1ª edición: octubre de 2013 |
| ISBN: 978-84-450-0167-7 |
H) Las Aventuras de Tom Bombadil
1) Primera edición (Barcelona)
| LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL |
| atb-M-1 |
| Tapa dura |
| 155 x 210 mm |
 |
| Ilustración de portada: de Pauline Baynes |
| 160 pp. |
| 1ª edición: noviembre de 2005 |
| ISBN: 84-450-7194-7 |
2) Edición revisada (Barcelona)
| LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL |
| atb-M-2 |
| Tapa dura |
| 155 x 210 mm |
|
| Ilustración de portada: de Pauline Baynes |
| 160 pp. |
| 2ª impresión: febrero de 2006 Nota: Aunque en el libro se indica "2ª impresión" se trata en realidad de una edición revisada, tal y como detallamos en nuestra sección de errores |
| ISBN: 84-450-7194-7 |
3) Nueva edición revisada (Barcelona)
| LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL |
| atb-M-3 |
| Tapa dura |
| 155 x 210 mm |
|
| Ilustración de portada: de Pauline Baynes |
| 160 pp. |
| 3ª impresión: octubre de 2010 Nota: Aunque en el libro se indica "3ª impresión" se trata en realidad de una edición revisada, tal y como detallamos en nuestra sección de errores 4ª impresión: febrero de 2013 |
| ISBN: 84-450-7194-7 ISBN: 978-84-450-7194-6 |
I) Cuentos desde el Reino Peligroso
1) Primera edición tapa dura (Barcelona)
| CUENTOS DESDE EL REINO PELIGROSO Ilustrado por Alan Lee |
| crp-M-1 |
| Tapa dura con sobrecubierta |
| 160 x 245 mm |
 |
| Ilustración de portada: de Alan Lee |
| 400 pp. |
| 1ª edición: febrero de 2009 4ª impresión: agosto de 2016 |
| ISBN: 978-84-450-7734-4 |
2) Edición tapa blanda (Buenos Aires)
| CUENTOS DESDE EL REINO PELIGROSO Ilustrado por Alan Lee |
| crp-M-2 |
| Tapa blanda |
| 150 x 230 mm |
 |
| Ilustración de portada: de Alan Lee |
| 326 pp. |
| 1ª edición: mayo de 2009 |
| ISBN: 978-950-547-144-7 |
3) Edición de bolsillo (Barcelona)
| CUENTOS DESDE EL REINO PELIGROSO Ilustrado por Alan Lee |
| crp-M-3 |
| Tapa blanda |
| 125 x 190 mm |
 |
| Ilustración de portada: de Alan Lee |
| 352 pp. |
| 1ª edición Booket: octubre de 2010 2ª impresión: noviembre de 2011 3ª impresión: febrero de 2013 4ª impresión: marzo de 2014 5ª impresión: septiembre de 2014 8ª impresión: abril de 2021 |
| ISBN: 978-84-450-7787-0 |
4) Nueva edición tapa dura (Barcelona)
(corresponde a las ediciones h-M-18 de El Hobbit, sa-M-10 de El Señor de los Anillos, s-M-8 de El Silmarillion, ci-M-7 de Cuentos Inconclusos, hh-M-7 de Los Hijos de Húrin, bl-M-1 de Beren y Lúthien, cg-M-1 de La Caída de Gondolin, ntm-M-1 de La Naturaleza de la Tierra Media, lcn-M-1 de La Caída de Númenor, sg-M-2 de La Leyenda de Sigrud & Gudrún, ar-M-3 de La Caída de Arturo, b-M-2 de Beowulf y hk-M-2 de La Historia de Kullervo)
| CUENTOS DESDE EL REINO PELIGROSO Ilustrado por Alan Lee |
| crp-M-4 |
| Tapa dura con sobrecubierta |
| 155 x 235 mm |
 |
| Ilustración de portada: de Alan Lee |
| 352 pp. |
| 1ª edición: septiembre de 2022 |
| ISBN: 978-84-450-0996-3 |
| LA ÚLTIMA CANCIÓN DE BILBO Ilustrado por Pauline Baynes |
| ucb-M-1 |
| Tapa blanda |
| 130 x 180 mm |
 |
| Ilustración de portada: de Alan Lee |
| 352 pp. |
| 1ª edición Booket: octubre de 2010 |
| ISBN: 978-84-450-7787-0 |
K) "Egidio" y "Herrero" en un tomo
(corresponde a las ediciones h-M-17 de El Hobbit, rover-M-2 de Roverandom y hb-M-1 de "Hoja de Niggle y Las Aventuras de Tom Bombadil")
| EGIDIO, EL GRANJERO DE HAM - EL HERRERO DE WOOTTON MAYOR |
| eh-M-1 |
| Tapa dura |
| 110 x 150 mm |
 |
| Incluido en estuche junto a: "El Hobbit" (h-M-17), "Roverandom" (rover-M-2) y "Hoja de Niggle y Las Aventuras de Tom Bombadil" (hb-M-1) |
| 1ª edición: octubre de 2013 |
| ISBN: 978-84-450-0167-7 |
L) "Niggle" y "Las Aventuras..." en un tomo
(corresponde a las ediciones h-M-17 de El Hobbit, rover-M-2 de Roverandom y eh-M-1 de "Egidio, el granjero de Ham y El Herrero de Wootton Mayor")
| HOJA DE NIGGLE - LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL |
| hb-M-1 |
| Tapa dura |
| 110 x 150 mm |
 |
| Incluido en estuche junto a: "El Hobbit" (h-M-17), "Roverandom" (rover-M-2) y "Egidio, el granjero de Ham y El Herrero de Wootton Mayor" (eh-M-1) |
| 1ª edición: octubre de 2013 |
| ISBN: 978-84-450-0167-7 |
1) "Egidio", "Niggle" y "Herrero" en un tomo tapa dura
(corresponde a las ediciones h-P-1 de El Hobbit y sa-P-1 de El Señor de los Anillos, s-P-1 de El Silmarillion, ci-P-1 de Cuentos Inconclusos, htm-P-1 de la Historia de la Tierra Media, hsa-P-1 de la Historia de El Señor de los Anillos, cartas-P-1 de Cartas, ah-P-1 de Árbol y Hoja y mc-P-1 de Los Monstruos y los Críticos)
| RELATOS: EGIDIO, EL GRANJERO DE HAM - HOJA DE NIGGLE - EL HERRERO DE WOOTTON MAYOR | |
| Biblioteca Tolkien (nº 21) | |
| ehh-P-1 | |
| Tapa dura | |
| 130 x 220 mm | |
 |
|
| Ilustración de portada: "El recibidor de Bilbo", de John Howe | |
| Reproduce ehh-M-2 | |
| 160 pp. | |
| 1ª edición Barcelona: septiembre de 2002 | 1ª edición Buenos Aires: noviembre de 2007 |
| ISBN: 84-395-9795-9 | ISBN: 978-950-547-125-6 ISBN de la obra completa: 978-950-547-092-1 |
1) Egidio, el granjero de Ham (Barcelona)
| EGIDIO, EL GRANJERO DE HAM |
| egidio-C-1 |
| Tapa dura |
| 130 x 210 mm |
 |
| Ilustración de portada: sin título, de Roger Garland |
| 96 pp. |
| 9ª reimpresión: septiembre de 2002 |
| ISBN: 84-226-8657-0 |
1) Las aventuras de Tom Bombadil (México)
| LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL |
| atb-X-1 |
| 140 x 200 mm |
 |
| Ilustración de portada: de Alan Lee (Gandalf y Bilbo desentierran el tesoro de los Trolls) |
| La edición incluye una selección de poemas de El Hobbit ('Beyond the misty...', 'The wind was on...' y 'Roads go ever...'), El Señor de los Anillos ('Three Rings...', 'The road goes...' CA:I:1, 'Upon the Hearth...', 'O! Wanderers...', 'The leaves were long...', 'Eärendil was a mariner...', 'I sit beside...', 'The world was young...', 'I sang of leaves...', 'When Spring unfolds...', 'The road goes...' RR:VI:6 y 'Still round the corner...') y El Silmarillion ('He chanted a song...' y 'Farewell, sweet earth...') |
| 76 pp. |
| No indica fecha de edición |
| ISBN: 968-21-0798-X |
| CARTAS DE PAPÁ NOEL |
| papa-A-1 |
| Tapa dura |
| 200 x 260 mm |
 |
| 112 pp. |
| 1ª edición: octubre de 2006 |
| ISBN-10: 84-7669-761-9 ISBN-13: 978-84-7669-761-0 |
1) Las aventuras de Tom Bombadil
| LAS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL Y OTROS RELATOS DEL LIBRO ROJO |
| atb-Y-1 |
| Tapa blanda |
| 130 x 195 mm |
 |
| 64 pp. |