Aquí se recogen algunas páginas que de un modo u otro contienen información interesante para este Departamento: textos, ensayos, etc. sobre la poesía de Tolkien; proyectos emprendidos por los traductores y colaboradores del DTI; sitios oficiales de las distintas editoriales que publican al bardo; etc. Los alumnos harán bien dando un recorrido por ellas. Por supuesto, la lista está incompleta, de modo que el Departamento aceptará agradecido cualquier colaboración.

Sobre la poesía

En castellano

La página de Oskarma contiene una traducción completa de The Adventures... por Ramón Passolas.

En inglés

En la gran página The Grey Havens la sección Songs & Tales trae una buena selección de poemas (y otros textos) tomados de diversas obras; hay además un pequeño ensayo sobre la dificultad de traducir los libros de Tolkien.

Nólë Parma Lambeo Areldava traduce, entre otras cosas, algunos poemas de SA y El Silmarillion al quenya.

The Tolkien Archives trae el poema del Anillo en ¡11 idiomas distintos! (si bien hay que aclarar que la mayor parte de la versión en la Lengua Negra debe ser lingüísticamente espuria).

La página de Eugene Hargrove incluye, entre otras cosas, un análisis de cada poema de SA, y un ensayo sobre la música en la Tierra Media.

La Página de Lars Marius Garshol trae un utilísimo índice de poemas en formato txt: una lista (incompleta, pero aun así muy amplia) de los poemas de todos los libros de Tolkien, con indicación de libro, página, variantes, etc.

En francés

La página de Philippe Lesire  trae una traducción propia de los dos primeros poemas de Tom Bombadil.

En portugués

Dúvendor contiene en su portada una traducción del poema del Anillo al sindarin, y una selección de poemas de El Hobbit y El Señor de los Anillos, tomadas de tras ediciones distintas de los años '80 y '90; algunas son literales, otras más libres, y destacan por su calidad.

En ruso

Tolkien y su Mundo contiene una selección de poemas, en la que incluye algunas versiones nuestras.

Nuestros colaboradores

Hurgapalabras, el blog de Bungo Murgia y Hláford Diego, creado con el fin de debatir cuestiones filológicas acerca de los mensajes de la Lista Tolkien.

Campos de Fresa, el blog de Alejandro González que siempre tiene algo interesante de qué hablar.

Esperando nacer, el blog de Hernán J. González, de temática principalmente religiosa pero también con interesantes comentarios literarios.

FilóbLogos, de Josu "Eleder", donde eventualmente tocan temas tolkienianos.

Editoriales

Ediciones Minotauro es la editorial que ha acercado Tolkien a la inmensa mayoría de los lectores hispanohablantes. Desde aquí, nuestro más sincero agradecimiento.

Planeta de Agostini es la responsable de la colección "Biblioteca Tolkien".