Novedades - Presentación - LAdTB - Otros poemas - Fragmentos - Artículos
I Varnë Sambë - Ediciones - Errores - Nombres - Mapas - Enlaces - Correo - Foro
No es oro todo lo que reluce...
(All that is gold does not glitter...)
de
versión del Minotauro
Quizás los versos más discutidos en la lista Tolkien y otros foros sobre el autor. Se trata de las palabras que adelantan al lector que Trancos no es sino Aragorn, y que, como intuye Frodo, tras el "mal aspecto" del trotamundos se encuentra alguien muy distinto.
Los versos empiezan de un modo conocido en la lengua castellana, pues "No es oro todo lo que reluce" es un refrán popular muy extendido. Del mismo modo, también en inglés este refrán es popular, siendo en ese idioma 'All that glitters is not gold'. Tolkien, que gusta de jugar con las palabras, hace aquí un malabarismo y las invierte de modo que indican algo distinto: "No todo el oro reluce". Mientras que en la forma original se trata de decir que no hay que fiarse de todo lo que aparentemente es atractivo, aquí el autor nos dice que no es necesario parecer algo bueno para serlo realmente, como sucede con el ajado y torvo montaraz. Aunque en el fondo la idea es la misma (las apariencias engañan), para los traductores pasó desapercibido este matiz, y utilizaron el refrán original en castellano, dando cierta incoherencia a los versos siguientes. Véanse las versiones métricas para leer correctamente el primer verso.
Cabe destacar aquí, que se trata de unas de las pocas estrofas rimadas en las ediciones publicadas en castellano, aunque sólo sea en los versos pares.
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken:
The crownless again shall be king.
No es oro todo lo que reluce,
ni toda la gente errante anda perdida;
a las raíces profundas no llega la escarcha,
el viejo vigoroso no se marchita.
De las cenizas subirá un fuego,
y una luz asomará en las sombras;
el descoronado será de nuevo rey,
forjarán otra vez la espada rota.
I Varnë Sambë - Ediciones - Errores - Nombres - Mapas - Enlaces - Correo - Foro