El Sauce Viejo

Vaya, y el caso es que esa información era un secreto a la vista, un hilo del que tirar, conocido desde hace casi cinco años:

https://www.facebook.com/lanacion/posts ... cale=es_LA

Acudiendo al Beowulf original y consultando en diversas fuentes (como http://www.heorot.dk/ y https://keneckert.com/academic/medieval/Beowulf.html), en relación con Heorot he encontrado al menos dos palabras que aparecen solamente en este texto, y solo una vez cada una: healreced (línea 68) y healær...

Mis saludos. Llevo un tiempo dándole vueltas a qué traducción sería más adecuada para Golden Hall , pues creo estaremos de acuerdo en que 'Castillo Dorado' no es precisamente la mejor opción. He retomado el interés en el tema porque en la última edición revisada de Las dos torres , en el sexto capít...

Si nos quedamos solamente con la obra publicada, digamos, "oficialmente", entre la que tenemos los volúmenes de Historia de la Tierra Media o el más reciente La naturaleza de la Tierra Media , efectivamente no conocemos el verdadero nombre de Sauron. Pero también tenemos la inacabada colec...

Me manifiesto de acuerdo con lo que plantea Gondowe. Y no solamente para Sauron como ' el Innombrable ', sino como ' la Tierra Innombrable ' para Mordor. Tanto el Señor Oscuro como las tierras donde habita tienen demasiados nombres conocidos como para que en español lo de 'Sin Nombre' suene un poco ...

Pero no toda la normativa sobre el uso de mayúsculas (o no) son "meras recomendaciones", sino que se trata de excepciones a la norma. Entiendo que pueda existir controversia en determinados casos, como podría ser el uso de la mayúscula para diferenciar "Casa" como linaje a "...

Muchísimas gracias y enhorabuena, Javier, por tu fantástico y rápido trabajo. Aunque solamente le he echado un rápido vistazo a las catorce páginas, ya he encontrado dos o tres detalles que trasladar a mi propia edición. Me sorprenden muchas cosas: las (para mí) muy cuestionables nuevas traducciones...

Saludos, mis estimados. Parece que, por fin, vamos tendremos un "El Señor de los Anillos" revisado de forma oficial . Esta semana se ha publicado La Comunidad del Anillo , revisada por Martin Simonson, a quien aquí ya conocéis. Tras solamente un primer vistazo, la cosa promete... al menos ...

Las lenguas siempre en minúsculas. Así se recoge en la Ortografía de la lengua española (escrito precisamente en minúscula en su portada). También en el Diccionario panhispánico de dudas : 6.7. Los nombres de tribus o pueblos y de lenguas, así como los gentilicios: el pueblo inca, los mayas, el espa...

Lo que planteas es correcto. Si se tiene una buena vaina, la espada ha de encajar en ella de forma que si se le da la vuelta no se caiga. En algunos casos la vaina puede llevar también un pequeño cierre de cuero o similar o un sistema de resorte que sujete mejor la espada. Entiendo que Frodo y Sam l...