El Sauce Viejo

Muy buenas. Los datos ya los expuso Juan. Yo estoy de acuerdo con él en que probablemente el problema es no encontrar una palabra en español que se ajuste a esa edificación por haber carecido de ella en la historia. Y también está clara la diferencia de opiniones en cuanto a traductores. No solo en ...

Yo creo que precisamente el hecho que apuntas de Aragorn, es claro de que si Sauron no quería que se usara su propio nombre, por eso la S no sería suya. Los nombres de los Ainur no serían los 'reales' sino los que les pusieron los Eldar según naturaleza y tendencia. Fueran o no derivados de la lengu...

Hola. Me ha surgido una duda. En el apartado nombres, Nameless mantiene Sin Nombre. Que estoy de acuerdo que es su traducción literal. Como decís es irónico que se conozcan muchos nombres de Sauron. Y mi pregunta es. ¿No sería en este caso más adecuado traducirlo como 'Innombrable'? ¿Que opinais? Un...

Muchisimas gracias por este trabajazo. Esperando el resto con ansias.

Quería hacer una pregunta que llevo ganas de plantear desde hace tiempo. Aprovechando esta nueva edición (que no tengo). ¿Se modifico la primera frase, "En el principio"? Yo siempre entendí que era para asemejarse a la Biblia, pero en la biblia la traducción dice "In the beggining&quo...

Otro apunte y siguiendo con los Valar. En las Cartas (véase la 181) se les llama Rulers traducido efectivamente por Gobernantes. Quizas, en efecto, podría ser una buena opción traducir Ruler Queen (y King) por Soberana/o. Pero no se si desde el punto de vista estético/expresivo sería correcto. De la...

La verdad es que estoy revisando las traducciones de los textos con los que trabajo y existen muchísimos más ruler-regente. Por ejemplo en Los nombres de los descendientes de Finwë Tar-Minyatur se dice que es "high firts ruler" traducido por alto primer regente. los Valar en Laws and Custo...

Si, si. Lo que escribió en la Nomenclatura lo se. Lo que quería traer a debate era que si Elvenesse se traduce por Tierra de los Elfos, entonces Westernesse debería traducirse coherentemente por Tierra del Oeste. O bien dejar Elvenesse o mejor Elfinesse (por ejemplo) que era la versión antigua escri...

Revisando por otros motivos los errores de traducción d El Silmarillion, donde se propone traducir con buen criterio Elvenesse por Tierra de los Elfos, me pregunto si no sería coherente hacer lo mismo con Oesternesse. No encontré ninguna referencia en el DTI al respecto. (perdón si así es) y no se s...

A raíz de la intervención de un compañero en un chat, me gustaría traer a discusión si Fen of Serech sería mejor traducirlo por Pantano de Serech en vez de Marjal de Serech, para diferenciar el uso del Profesor de Fen y Marsh. Igualmente sería con las diferentes alusiones a Fen o Marshes del Sirion....