El Sauce Viejo

Una amiga me acanzó hoy estos enlaces que al parecer resuelve el misterio del origen de esta traducción: https://www.instagram.com/reel/CszscqeAC3O/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA%3D%3D https://www.reddit.com/r/Republica_Argentina/comments/13ynmop/juan_grabois_traductor_ap%C3%B3...

Hablando de la nueva edición revisada, en estos días estuve repasando cada uno de los 341 errores reportados en el DTI para La Comunidad del Anillo , y actualizando las tablas que enlacé en otro hilo con la información de su reflejo en la versión más reciente. El gráfico resultante para las edicione...

Revisando las entradas de la letra C en Nombres para seguir con la actualización general de esa sección, al tratar the Common Speech surge una posible dificultad sobre la que agradecería opiniones. Se trata de la cuestion de las mayúsculas y minúsculas en los nombres de idiomas. A primera vista la s...

Quería hacer una pregunta que llevo ganas de plantear desde hace tiempo. Aprovechando esta nueva edición (que no tengo). ¿Se modifico la primera frase, "En el principio"? Yo siempre entendí que era para asemejarse a la Biblia, pero en la biblia la traducción dice "In the beggining&qu...

Publicado hoy en la página:

https://uan.nu/dti/erroresrr.html#partida

Publicados ambos errores hoy en la página:

https://uan.nu/dti/erroresdt.html#desenvainaron

https://uan.nu/dti/erroresrr.html#desenvainar

Hoy quedaron estos dos errores publicados en la página:

https://uan.nu/dti/erroresca.html#como_dicen

https://uan.nu/dti/erroresdt.html#lo_hermoso

Hice (por fin) un rápido repaso personal del Prólogo y el Ainulindalë, buscando aquellos pasajes donde yo en principio consideraría errónea la vieja traducción de Minotauro, y viendo que se ha hecho de ellos la nueva edición. Esto es apenas un primer borrador: son errores que probablemente irán a pa...

Estuve redactando las entradas correspondientes de Nombres para incorporar esta discusión. Todavía están en borrador, no publicadas, y seguramente las iremos puliendos antes de pasar a la página oficial. Como decía antes, creo que la primera responsabilidad de esa lista es la de dar toda la informac...

Un apunte más, revisando los nombres de Cuentos Inconclusos : en 2:II:209 se traduce [Ancalimë] 'determined that when her day came she would be a powerful Ruling Queen' como "decidió convertirse en poderosa Soberana, cuando llegara el momento" . En el resto del libro es "Reina Regente...