El Sauce Viejo

Al inicio del capítulo «Over Hill and Under Hill», cuando se menciona el Día de Durin, el texto inglés como se publicó inicialmente era: They had thought of coming to the secret door in the Lonely Mountain, perhaps that very next first moon of Autumn— “and perhaps it will be Durin’s Day” they had sa...

Para Mordor / Nameless Land tenemos un pasaje que refuerza la idea de que el nombre no ha de pronunciarse en voz alta, es decir, es innombrable: ‘There was a lot more,’ said Sam, ‘all about Mordor. I didn’t learn that part, it gave me the shivers. I never thought I should be going that way myself!’ ...

Está disponible arriba una nueva revisión de la lista, con un número considerable de entradas añadidas tras un examen más detenido de los cambios de la revisión y registrando también algunos errores que siempre han estado en el texto español.

Las mayúsculas enfáticas, como subtipo de las mayúsculas de relevancia que describe la Ortografía , no tienen reflejo en la lengua hablada y únicamente se circunscriben a la lengua escrita (de hecho, igual que casi todas las mayúsculas): Dentro de la mayúscula de relevancia se inscribe también un ti...

Respecto al uso de mayúsculas, en mi lista los casos en que apunto se refieren de forma mayoritaria a falta de consistencia en su aplicación: allí donde un mismo nombre o término a veces luce mayúscula (siguiendo el original) en otros pasajes no lo hace. Esto me parece lo más criticable: la falta de...

Como ya hice para la edición de El Silmarillion del pasado septiembre, y después de una primera inspección de la nueva edición revisada de La Comunidad del Anillo , he recopilado una serie de puntos problemáticos hallados en el texto. De nuevo, hay todo tipo de errores: tipográficos, ortográficos, g...

Hay una nueva versión puesta al día de la lista, descargable a través del enlace en el primer mensaje del tema.

PRO:6 frase omitida: 'There is indeed a wealth of unpublished writing by my father concerning the Three Ages, narrative, linguistic, historical, and philosophical, and I hope that it will prove possible to publish some of this at a later date.' Puede argumentarse que esta frase dejó de tener sentid...

He actualizado la lista de errores para esta edición, tras la adición de una buena cantidad de nuevas entradas. Especial incidencia en la sección del Índice de Nombres con numerosas inconsistencias y errores. También he corregido algún error de la versión anterior, pero qué sería de una lista de err...

Sí, únicamente un puñado de los errores de esta lista son lo que podríamos calificar de errores de traducción, pero he preferido reunirlos todos juntos para esta edición. También tengo que decir que no he analizado de forma crítica todos los cambios y retoques a los que se ha sometido el texto, que ...