Todas las imágenes a las que he tenido acceso en inglés aparecen sin dicho camino. Pero sospecho que pudiera ser que en la primera edición en inglés sí estuviera y que no fuera una invención de las ediciones en castellano. Pero no tengo modo de comprobarlo ya que no encuentro imágenes de dicha edición, ni he hallado mención alguna a este tema. ¿Era un error de la primera edición en inglés? ¿O se omitiría por error a partir de la segunda edición y nunca más reapareció? ¿O se hizo un cambio deliberado entre ediciones? ¿O ciertamente fue un error de las versiones en castellano? Si alguien pudiera arrojar algo de luz sobre esto lo agradecería. El camino en cuestión es el que, partiendo del gran Camino del Este, se dirige hacia el sureste y se une al otro camino que va de Alforzada hacia el este.
En el texto, tras atravesar Frodo, Sam y Pippin el Camino del Este, no se menciona que haya sendero alguno hasta que bastante más tarde y después de haber cenado, los hobbits "encontraron un camino muy angosto, que ascendía y descendía, y se perdía luego agrisándose en la oscuridad". Parece, por la descripción que sigue, que este último se trata del camino de Alforzada hacia Casa del Bosque. Así que podría ser realmente que el camino fantasma del primer mapa no debiera estar ahí.
