Cuerpos astronómicos de la Tierra Media
por Per Lindberg
Versión original, en inglés: Astronomical objects in Middle-earth
Traducción: José Tarragó (Valnaur) - Septiembre 2002Introducción
Espero que esta lista sea útil a aquellos que estén interesados en los cielos estrellados de la Tierra Media de Tolkien.
Aunque se ha hecho un esfuerzo para que la lista sea completa y precisa, la investigación no se ha realizado de un modo académico, así que hay pocas referencias al corpus. Sin embargo, al final puede encontrarse una breve lista de fuentes. Comentarios y críticas serán bienvenidos.
Constelaciones
Nombre Lengua Nombre traducido Nombre actual Menelmacar
MenelvagorQ
SEspada del Cielo Orión Telumehtar Q Guerrero del Cielo Orión Telimektar Q (hijo de Tulkas) Orión Taimavar Q Pastor del Cielo (¿nombre orig.?) Orión Valacirca Q Hoz de los Valar Osa Mayor Otselen
EdegilQ
S[etimologías, OT-(OTOS, OTOK)]
[la grande] Siete estrellas (odo(g)+gil)Osa Mayor Wilwarin Q Mariposa Casiopea Remmirath S La red de estrellas
[red-joya-plural colectivo]Pléyades Soronúmë Q Águila-oeste ¿Águila? ¿Lira? (ver notas) Telumendil Q Amante de los cielos
Amante de la Bóveda (-del cielo)(¿¿Tauro??) Anarríma Q Corona de llamas rojas ? Estrellas
Nombre Lengua Nombre traducido Color Nombre actual Morwinyon Q Brillo en la Oscuridad ? Arcturus Borgil S Estrella caliente [roja] Rojo Aldebarán (¿Betelgeuse?) Helluin S Azul hielo Azul (brillante) Sirio Luinil Q Brillo-¿azul? Azul ¿Sirio/Vega? (no Urano) Nénar Q Agua-¿? ? ¿Sirio/Vega? (no Neptuno) Planetas
Nombre Lengua Nombre traducido Color Nombre actual Elemmíre Q Joya de estrellas ? Mercurio Eärendil Q Enamorado del mar ? Venus Carnil Q Brillo rojo Rojo Marte Alcarinquë Q El Glorioso ? Júpiter Lumbar Q Hogar de las sombras ? Saturno El sol y la luna
Nombre Lengua Nombre actual Anar
AnorQ
SSol Isil
IthilQ
SLuna
Nombres en el Diccionario Qenya
Este temprano manuscrito contiene los nombres de varios cuerpos astronómicos. Algunos de ellos fueron claramente reemplazados por los nombres detallados más arriba. Los otros podrían, tal vez, considerarse aún en uso.
Nombre Nombre actual eksiqilta o ekta- Cinto de Telimektar Itselokte (el enjambre de moscas) las Pléyades Ku| Luna Creciente Mordo nombre de Telimektar Nierninwa or Niellu(ne Abeja Azul, Sirio Nielluin Sirio [? ¿GL? ¿¿ELdlCP??] *Silindo(u) una estrella, Júpiter [sic] Silmo(u) la Luna (masc. en Eldarissa) Silmarinko(o ó u) la Luna Llena *Morwen (hija de la oscuridad) Júpiter Taimondo (u -ordo) Telimektar Tamavar (poético) Taimordo *Telimektar (o Telimbektar) (Espada del Cielo) Orión Til una pequeña estrella cercana a Sirio *Ur(u|r-), Uri el Sol U|rinki la esfera solar, la salida y puesta del Sol Urwen Ur
Notas
La Osa Mayor es también conocida como la Corona de Durin. Es la constelación que podía verse en el Kheled-zarâm, el Lago Espejo, incluso a la luz del día. También se la llama la Pipa Ardiente en tres momentos de La Balada de Leithian (Las Baladas de Beleriand, III). El Comentario sobre el Canto II afirma:
Muchos nombres éstas (las Siete Estrellas) han recibido, pero en los viejos días del Norte tanto los Elfos como los Hombres la llamaron la Pipa Ardiente, y algunos La Hoz de los Dioses.
Q. Soronúmë es presumiblemente un compuesto de soron "águila" y núme "descenso" (Cartas #276), significando "águila descendiente, águila en descenso". De ser así, resulta una fuerte reminiscencia de un viejo sobrenombre de Lira, Vultur cadens ("buitre desdendiente" en latín), y del árabe al-wâki "el [águila] descendiente" del cual deriva Vega, el nombre de la estrella más brillante de Lira.
Agradecimientos
Gracias a todos los que han contribuido con material, indicaciones, aportaciones y críticas. Un agradecimiento especial para Nils Högman y varios miembros de la Mellonath Daeron, especialmente Findegil.
Referencias
Esta lista ha sido compilada desde varias fuentes. Aquí hay un índice de algunas de ellas.
- El Señor de los Anillos
- El Silmarillion
- El Anillo de Morgoth
- La Guerra de las Joyas
- El Libro de los Cuentos Perdidos I
- El Camino Perdido
(Etimologías)- Gúia Completa de la Tierra Media de Robert Foster
- Quenya Básico de Nancy Martsch
- Nólë i Meneldilo - El saber del astrónomo de Jorge Quiñonez y Ned Raggett (publicado en Vinyar Tengwar #12)