Lhûndirien
por Didier Willis
Versión original, en francés: Montagnes Blues
Traducción: Cecilia González Martínez - Julio 2004To East in peaks of blue were piled in silence folded, mist-enfurled, the mountains of the Outer World.
The Lays of Beleriand [III:156-160]1En este artículo voy a hablarles esencialmente de las Ered Luin, de las Montañas Azules. Algunos de los aspectos que he tenido en cuenta son los primeros estudios, desde el punto de vista de una reconstrucción metódica de la geografía del mundo antes del hundimiento de Beleriand, y después nos centraremos en una crítica del atlas de Karen Constad.
Las referencias están identificadas por una abreviatura ente corchetes, generalmente seguida del número de página:
[aMe] The Atlas of Middle-earth (K. Fonstad)
[GoMe] The Complete Guide to Middle-earth (R. Foster)[RK] The Lord of the Rings, vol. III : The Return of the King
[S] The Silmarillion
[UT] Unfinished Tales[III] The History of Middle-earth, vol. III : The Lays of Beleriand
[IV] The History of Middle-earth, vol. IV : The Shaping of Middle-earth
[VII] The History of Middle-earth, vol. VII : The Treason of Isengard
[XI] The History of Middle-earth, vol. XI : The War of the Jewels
[XII] The History of Middle-earth, vol. XII : The People of Middle-earthEste artículo deriva principalmente de una publicación interna de la Facultad de Estudios Élficos (el boletín de geografía Hiswelóce HS1, invierno de 1994) y de un proyecto de artículo suspendido (en 1992 – 1993) al cual se han añadido algunas nuevas reflexiones desde entonces.
INTRODUCCIÓN
En la obra de Tolkien las Montañas Azules ocupan una posición fronteriza especial: en los primeros tiempos de la mitología antigua del Silmarillion, se tenían como una última muralla roquera al este de Beleriand y los textos que hablan de tierras situadas más allá son escasos. Por el contrario, en la época de El Señor de los Anillos constituyen la última barrera montañosa al oeste de Eriador y bordean, por lo tanto, las últimas costas del Ossiriand sumergido.
En ambos casos, no tenemos más que una visión parcial de las Tierras del Medio. No sabremos jamás con total claridad a qué se asemejaría Eriador antes del hundimiento (¿dónde desembocaría entonces el río Lhûn?). A falta de algo más claro, una reconstrucción parcial puede sin embargo darnos algunos elementos de reflexión.
LA RECONSTRUCCIÓN
Para realizar una reconstrucción entre el mapa de Beleriand (en la Primera Edad) y el mapa de Criador (en la Tercera Edad), disponemos de tres fuentes:
[M·UT] El mapa de Eriador de la Tercera Edad retocada por C. Tolkien para la publicación de Unfinished Tales (es decir, Cuentos inconclusos, pero el mapa de la edición francesa es imprecisa e inútil).
[M·XI] El segundo mapa de Beleriand, publicado en The War of the Jewels, pp. 182-185 (que deriva de [M·V] p. 409 y en el cual C. Tolkien se inspiró para dibujar el mapa del Silmarillion).
[M·VII] El primer mapa de las tierras al este de las Ered Luin, en The Treason of Isengard, p. 302. Este mapa, que sirvió de borrador para aquel que dibujó C. Tolkien, presenta varios detalles interesantes.
En [M·XI] y en [M·UT], las distancias están indicadas y, por lo tanto, nos es posible trasladar ambos mapas a una misma escala. Además, gracias a [M·UT] conocemos la ubicación de la Isla de Himling, último vestigio de la colina Amon Himring de Beleriand; podemos por lo tanto unir ambos mapas superponiendo la colina y la isla (ver figura 3 más abajo).
EN BUSCA DEL MONTE DOLMED
En los textos antiguos, el monte Dolmed o Dolm era una de las montañas más importantes de las Ered Luin. Las moradas de los Enanos Tumunzahar (Nogrod) y Gabilgathol (Belegost) se encontraban no muy lejos de allí. En la Complete Guide to Middle-earth, R. Foster escribió:
"Dolmed was probably destroyed at the breaking of Beleriand." [GoMe:89]
Por lo tanto, si se estudia con mayor precisión el mapa [M·UT], destaca, justo debajo del bosque, una montaña que estaba un porco alejada del resto, la más meridional de Forlindon, a la altura del lago Nenuial. Basta consultar el mapa reconstruido para observar que esta montaña se superpone exactamente sobre el monte Dolmed de [M·XI].
Los textos nos aportan una confirmación suplementaria:
"There were and always remained some Dwarves on the eastern side of Ered Lindon, where the very ancient mansions of Nogrod and Belegost had been - not far from Nenuial." [UT:235]
El primer mapa [M·VII] apoya esta hipótesis. La montaña, ligeramente hacia el interior de las tierras, figura del mismo modo: el ángulo y la distancia coinciden perfectamente. Esta montaña se parece mucho al monte Dolmed, siempre presente en la Tercera Edad.
¿Por qué R. Foster, entonces, postula que la montaña había quedado destruida? En mi opinión es una deducción un poco prematura inspirada por el siguiente pasaje de El Señor de los Anillos:
"After the end of the first age (...), the ancient cities of Nogrod and Belegost in the Blue Mountains were ruined at the breaking of Thangorodrim" [RK:438]
La cita de los Cuentos Inconclusos señalada más arriba afirma justo lo contrario y los Anales van en el mismo sentido:
"c.40 Many Dwarves leaving their old cities in Ered Luin go to Moria and swell its number." [RK:454]
Si a los enanos les pusieron en cuarentena durante años para emigrar a través de Khazad-dûm es que sus estancias existían todavía y por lo tanto el monte Domed, también. Sin duda es preciso comprender “ruined” en un sentido más general: Nogrod y Belegost no tenían solamente plazas fuertes, sino que también poseían un lugar de intensos intercambios comerciales con los Elfos. Después del sumergimiento de Beleriand, se encuentran totalmente inadaptados y pierden toda su atracción.
¿Y AMON EREB?
En [M·XI] una línea sinuosa recorre la costa. Debajo de la casilla J3 dobla en un pequeño círculo, del cual C. Tolkien se extraña:
"I cannot explain the wavy line that extends roughly parallel to the coast from H4 to K3." [VII:301]
Y añade en una nota:
"[In my 1943 map] neither the inner wavy line nor the small circular area are present." [VII:322]
Por lo tanto, reproduciendo la distancia entre el islote de Himling y este círculo en el mapa de Beleriand, se llega exactamente a la colina de Amon Ereb. En mi opinión, no hay ninguna duda de que Tolkien dibujó una primera línea costera considerando que Amon Ereb había sobrevivido como una isla, pero que después se retractó de esta decisión y desplazó la costa al lugar en la que la conocemos.
Esta región, Lindon, queda de este modo intacta, conforme a los textos que afirman que la comarca donde Beren y Lúthien vivieron no fue sumergida con el resto de Beleriand.
UNA PALABRA SOBRE EL GOLFO DE LHÛN
En nuestro mapa reconstruido, la Bahía de Balar aparece visiblemente en la misma latitud que el Golfo de Lhûn. Desde el sumergimiento de Beleriand, las Montañas Azules entonces se hundieron en la zona donde la lengua de tierra entre la cadena montañosa y la mar es más estrecha: donde el impacto consecutivo del maremoto fue más violento.
CRÍTICA AL ATLAS DE K. FONSTAD
The Atlas of Middle-earth de Karen Fonstad es ciertamente el más célebre de los atlas consagrados al mundo de Tolkien. Contiene un gran número de mapas inéditos y formula hipótesis interesantes y observaciones a menudo juiciosas. Después de la publicación de The History of Middle-earth por C. Tolkien, este atlas se quedó anticuado; Fonstad por lo tanto publicó una segunda edición, enteramente revisada y completada con diversas informaciones que se pueden extraer de estos imponentes volúmenes.
Junto a las insólitas cartas del juego de rol M.E.R.P. y los diseños imprecisos de las ediciones francesas de El Señor de los Anillos y de los Cuentos Inconclusos, el atlas queda como una obra de referencia.
Por lo tanto es rechazable que Constad no había profundizado más en su trabajo. Se contenta demasiado a menudo con retomar los mapas de su primera edición, sin sacar provecho de las History y sin confrontar los textos. El Atlas está sembrado de faltas de ortografía en los nombres de los lugares (por ejemplo “Gabilgathod” por “Gabilgathol”) y en numerosos casos los errores de Fonstad podrían haberse evitado con un análisis más minucioso de los documentos.
Vamos a pasar revista a unos cuantos ejemplos.
En el mapa de Beleriand dibujado por Fonstad [aMe:74], la protección del Monte Dolmed estaría situada en el paralelo K, que pasa también por el Golfo de Lhûn. Constad, retomando The Complete Guide of Middle-earth, se reafirma en su idea:
"Lindon was the only portion of Beleriand that survided as part of the mainland, although Mount Dolmed and Rerir were both absent." [aMe:37]
Pero si se examinan bien los mapas de Fonstad, descubrimos un error de cerca de 112 millas en sus ajustes entre Beleriand y Eriador. En efecto, en [aMe:14], Himring estaba ubicada entre las líneas I y J, mientras que en el [aMe:74] Himling estaba entre H y I.
Esta falta tosca induce a Constad en un doble error. Como hemos visto, Dolmed se encuentra bien alto, en una región poco afectada por el hundimiento de Beleriand. Fonstad confunde su descubrimiento en el mapa de El Señor de los Anillos, del mismo modo que se equivoca en el alineamiento de la Bahía de Balar y del Golfo de Lhûn.
Pero va todavía más lejos. En [aMe:12] la ciudad enana Gabilgathol esta situada muy al sur del Monte Dolmed, concretamente a 100 millas de Nogrod. Esto es completamente contradictorio con el Silmarillion:
"To the north of the great height of Mount Dolmed was Gabilgathol, which the Elves interpreted in their tongue Belegost; and southward was delved Tumunzahar, by the Elves named Nogrod." [S:107]
Hay aquí ciertamente un deseo disimulado de mantener [M·VII], que muestra Belegost en la parte de las Montañas Azules, situada al sur del Golfo de Lhûn (el círculo azul en la figura 2). En efecto, la posición de Belegost en [aMe:12] coincide exactamente con la dada por este mapa. Un poco más lejos se puede leer también:
"The Dwarf-city of Nogrod probably collapsed when the Blue Mountains broke apart. The Dwarves who escaped the ruin moved to lesser delvings - especially in the south where Belegost apparently survived." [aMe:40]
Sin embargo, si se rectifica el error de 112 millas cometido por Fonstad, Belegost debería encontrarse más al sur todavía, detrás en el mapa de Beleriand que ella ha redibujado… En mi opinión, Constad habría debido seguir los textos y no el único mapa que presenta esta singularidad (otra copia de 1943, nos ha indicado Christopher Tolkien).
Habría al menos debido mencionar la dificultad, ya que probablemente Tolkien no había actuado sin razón. ¿Por qué habría intentado ubicar Belegost en este lugar? Para encontrar una respuesta es preciso remontarse al primer mapa de Beleriand [M·IV], publicado en The Shaping of Middle-earth, p. 231. Ambas ciudades de los enanos están indicadas hacia el sur, con excepción del mapa. Si seguimos el comentario de C. Tolkien:
"The line of the road goes off the map in the south-east corner, with the direction: `Southward in East feet of Blue Mountains are Belegost and Nogrod.'" [IV:232]
Tolkien no desechaba nunca por completo sus escritos y, en ocasiones, años más tarde volvía sobre viejas concepciones abandonadas. Indicando que Belegost al sur de las Ered Luin sin duda formuló una simple hipótesis de trabajo como para Amon Ereb donde hemos hablado con mayor seguridad: las notas de revisión del Silmarillion después de la publicación de El Señor de los Anillos se muestran bastante confusas sobre la posición de Belegost, como muestra [XI:202].
Apareciendo parcialmente en esta posición abandonada, aleja Belegost y Nogrod: puede ser que consideró que dos ciudades comerciales de tal envergadura estaban decididamente demasiado cerca… Pero aquí entramos en los dominios de la especulación.
El tema es complejo. En todo caso, pudiera ser que Tolkien hubiera tenido efectivamente la intención de revisar la posición de Belegost, pero los textos que poseemos no continúan y cualquier aproximación sería solamente fragmentaria. El único punto cierto es que las Montañas Azules estaban completamente habitadas por enanos y que debía existir un gran número de instalaciones mineras incluso estancias secundarias. En el norte donde Arvedui encontró refugio:
"For a while Arvedui hid in the tunnels of old dwarf-mines near the far end of the Mountains, but he was driven at last by hunger to seek the help of the Lossoth, the Snowmen of Forochel" [RK:391]
Como en el sur, en estas estancias donde Thorin y los suyos vivían durante su exilio:
"Dwarves dwelt, and still dwell, in the east side of the Blue Mountains, especially in those parts south of the Gulf of Lune, where they have mines that are still in use. For this reason they were accustomed to pass east along the Great Road." [RK:388-289]
Esta última cita podría bien constituir la última palabra de la historia. Atestigua claramente la existencia de estancias en la zona meridional de las Ered Luin y evidencia que no se trata de Belegost.2
Habría todavía más cuestiones pendientes de mencionar sobre el Atlas de la Tierra Media, pero nos alejaría del tema que quería abordar en este ensayo.
Una última crítica de todas formas: sobre los puntos de litigio, Constad nunca cita sus fuentes. Mirando su mapa de los Saltos del Rauros donde todavía su dibujo de los montes Caradhras, Fanuidhol y Celebdil en las Hithaeglir, no puedo evitar pensar que ha podido acceder a dibujos que durante tanto tiempo han sido inaccesibles al público y que se han retomado en J.R.R. Tolkien, Artist & Illustrator de W. G. Hammond y C. Scull...
---------------
NOTAS
1Estos tres versos lacónicos constituyen la única descripción que Tolkien nos deja de las Montañas Azules, "which are the borders of the lands of which these tales tell" [IV:103]. Se puede rebuscar en [IV:341] su nombre en inglés antiguo: Hæwengebeorg (con un acento agudo sobre la /æ/).
En cuanto a Lhúndirien, «las torres azules», que he retenido como título de este artículo, es una de las variantes que figuran en Etymologies [V:370]. ¿Dónde estás, lector? Desde 1997, alguno habría podido del mismo modo hacerme señalar el error de acentuación en el título: Lhûn, pero Lhúndirien – conforme, por otro lado, a las reglas dictadas en el apéndice E de El Señor de los Anillos :-)
2Estableciendo [M•VII], Tolkien ciertamente se ha aproximado al problema de la recomposición con el mapa de El Hobbit. El juego sobre la posición de Belegost podría ser también una tentativa para justificar a posteriori la presencia de Thorin al oeste de la Comarca en una época donde el destino de las ciudades enanas no se habían sellado completamente. Pero aquí todavía nos introducimos en el terreno de las hipótesis.
Si se quiere ir un poco más lejos, es preciso revelar dos citas aparentemente contradictorias:
"Thráin and his son Thorin wander westwards. They settle in the South of Ered Luin beyond the Shire." [RK:463]
"For just as I was nearing Bree I was overtaken by Thorin Oakenshield, who lived then in exile beyond the north western borders of the Shire. [...] So I went with him to his halls in the Blue Mountains." [UT:322]
El Condado se encontraba un cerca al nivel del Golfo de Lhûn, el segundo pasaje es difícilmente comprensible.
En fin, conviene mencionar un texto todavía más tardío donde se muestran los nombres de las siete familias de los Enanos:
"[The awakening place of the ancestors of the Firebeards and the Broadbeams] had been in the north of the Ered Lindon, the great eastern walls of which the Blue Mountains of the second and later ages were the remnant; [that of the ancestors of the Longbeards] had been Mount Gundabad." [XII:301]
Los Padres de los Enanos están agrupados de dos en dos, con la excepción de Durin, y Christopher Tolkien resalta en una nota que las dos primeras familias son con mucha seguridad aquellas de Belegost y de Nogrod. El texto prosigue precisando que a los enanos no les gustaban alejarse de su lugar de origen (los Longbeards fueron obligados a hacerlo después de la invasión de Gundabad por los orcos de Sauron). Independientemente de la validez de esta versión de la leyenda, este pasaje parece que confirma la proximidad de Belegost y de Nogrod.