En Las Baladas de Beleriand:
Sobre el nombre 'Elfinesse' (y su variante posterior, 'Elvenesse'), véase lo dicho en la sección correspondiente a El Silmarillion, Cap. 19.
En El Camino Perdido:
Los errores cometidos en la traducción de Las Etimologías han merecido un artículo completo que presentamos en formato pdf.
En El Anillo de Morgoth:
En los Anales de Aman, se dice que "los Valar descendieron a Varda en el principio de su existencia". No se trata de que hicieran bajar a la Valië de ningún lado, sino que donde dice "Varda" debe decir "Arda" ('the Valar descended into Arda').
En Los Pueblos de la Tierra Media:
Se dice en De los Enanos y los Hombres que los Númenóreanos no reconocieron "al Pueblo de los Bosques o Minhiriath como parientes". Minhiriath es una región y por tanto tenía que decirse "al Pueblo de los Bosques de Minhiriath", como se observa en el original: 'the Forest-folk of Minhiriath'.