de

Traducción: Diego Seguí (Hláford), José Tarragó (Valnaur) y Lucía Adámoli (Elanor)
Agosto/Septiembre de 2005

Little Princess Mee       Lovely was she As in elven-song is told:       She had pearls in hair       All threaded fair; Of gossamer shot with gold       Was her kerchief made,       And a silver braid Of stars above her throat.       Of moth-web light       All moonlit-white She wore a woven coat,       And round her kirtle       Was bound a girdle Sewn with diamond dew.       She walked by day       Under mantle grey And hood of clouded blue;       But she went by night       All glittering bright Under the starlit sky,       And her slippers frail       Of fishes' mail Flashed as she went by       To her dancing-pool,       And on mirror cool Of windless water played.       As a mist of light       In whirling flight A glint like glass she made       Wherever her feet       Of silver fleet Flicked the dancing-floor.       She looked on high       To the roofless sky And she looked to the shadowy shore;       Then round she went,       And her eyes she bent And saw beneath her go       A Princess Shee        As fair as Mee: They were dancing toe to toe!       Shee was as light       As Mee, and as bright; But Shee was, strange to tell,       Hanging down       With starry crown Into a bottomless well!       Her gleaming eyes       In great surprise Looked upon to the eyes of Mee:       A marvellous thing,       Head-down to swing Above a starry sea!       Only their feet       Could ever meet; For where the ways might lie       To find a land       Where they do not stand But hang down in the sky       No one could tell       Nor learn in spell In all the elven-lore.       So still on her own       An elf alone Dancing as before       With pearls in hair       And kirtle fair       And slippers frail Of fishes' mail went Mee:       Of fishes' mail       And slippers frail       And kirtle fair With pearls in hair went Shee!

Era Mee, la Princesa,       adorable y pequeña; así lo cantaban los elfos.       Su cabello adornaba       con perlas engarzadas; de oro y fina seda, un pañuelo       lucía en la cabeza;       y una trenza de estrellas plateadas su cuello envolvía.       Ligeras telarañas       formaban una capa que en luz de luna refulgía,       y ceñía su talle       con gotas de diamante como bañadas en rocío.       De día caminaba       envuelta en su gris capa con capucha de azul sombrío;       mas de noche lucía       brillante y cristalina bajo la bóveda de estrellas:       su calzado era tenue       como malla de peces cuando pasaba entre centellas       a bailar a su lago,       y a su reflejo helado de aguas quietas iba a jugar.       Cual luminosa niebla       volando y dando vueltas, destellaba, como el cristal,       donde sus pies de plata       fugazmente rozaban, ágiles, la pista de baile.       Miró arriba, hacia lo alto,       al cielo despejado y a la oscura costa delante;       y girando de pronto       y bajando los ojos, vio que iba a su par, allá abajo       una Princesa Shee       tan bella como Mee ¡y las dos, pie con pie, danzando!       Era Shee tan liviana       como Mee, iluminada; pero ¡qué extraño!, estaba Shee       puesta al revés, inversa,       coronada de estrellas en un hondo pozo sin fin.       Su brillante mirada       inmóvil contemplaba los ojos de Mee con sorpresa,       ¡era algo extraordinario,       andar cabeza abajo moviéndose en un mar de estrellas!       Sus pies, únicamente,       se encontraban a veces; pues dónde estarán los senderos       que llevan al lugar       donde de pie no están, sino del revés, en el cielo,       nadie puede decirlo,       ni aprenderlo de hechizos que los elfos puedan lanzar.       Así pues todavía       como entonces, hoy día, una elfa baila en soledad;       perlas en el cabello,       y con su talle esbelto,       con sus zapatos tenues, como malla de peces, Mee:       ¡como malla de peces,       con sus zapatos tenues,       y con su talle esbelto, perlas en el cabello, Shee!

Todo este ágil poema se centra en un simple juego de palabras sobre los nombres de los personajes: Mee y Shee suenan como Me y She ("Yo" y "Ella" en inglés): indudablemente, uno de los "trucos métricos y de rima" que para los Hobbits eran "virtudes o gracias" de la poesía, según el Prólogo; allí también coloca el autor "La Princesa Mee" en el grupo que describe así: "La mayoría de estos últimos carece de sentido, y ahora resultan ininteligibles incluso cuando es posible leerlos; o son sólo fragmentos recordados a medias".

En otras circunstancias podríamos recordar la fábula de Narciso:

EPITAFIO A NARCISO
(Diego Hurtado de Mendoza)

Aquí está sepultado vuelto en flores
la flor que fruto alguno no ha llevado,
el más vano de vanos amadores,
Narciso, de sí mismo enamorado,
que huyendo, de soberbio, otros amores,
por sus amores loco fue acabado.
¿Oh tú, que estás mirando el monumento,
toma ya en su vida el escarmiento!

Narciso es el mancebo enamorado de su propia imagen en el agua, que muere de tristeza o se suicida, y de cuya sangre brota la flor del narciso. Pero en el poema hobbit no está presente ninguno de los elementos románticos o trágicos del mito griego: Mee se deleita en la belleza del reflejo y del baile, y "todavía, como entonces, hoy día, una elfa baila en soledad". Cosa de elfos, seguramente.

El poema de Tolkien tuvo una versión muy anterior, llamada "The Princess Ni", publicada en Leeds University Verse 1914-1924 (Leeds, 1924). Sin haber visto esa versión, llama la atención que en el título el nombre de la protagonista sea Ni, con lo que se perdería el juego de palabras. ¿O no? En las lenguas inventadas por Tolkien, el pronombre de primera persona singular siempre estuvo relacionado con ni o formas semejantes; en PE14:52-3, por ejemplo, aparece ni- "yo" en una gramática qenya contemporánea de este poema, de la época en que Tolkien estuvo en Leeds. Pero hemos consultado a los especialistas, y para nuestra decepción es improbable que en la primera versión existiera ese juego de palabras. Nos informa Anders Stenström que aquella versión, mucho más breve, "no está presente el motivo del espejo, y el supuesto juego de palabras no habría tenido mucho sentido". Stenström aventura que quizás se diera el camino inverso: al advertir Tolkien la semejanza entre el nombre de la protagonista y el pronombre, es posible que se le ocurriera la estructura más compleja del poema posterior. Por otra parte, el nombre correcto en aquél era Ní, con tilde perdida en el título (escrito con mayúsculas). Patrick Wynne, en nota al mismo mensaje, añade otra posibilidad: el Gnomish Lexicon (PE11:60) menciona una palabra qenya nî (probablemente "mujer"), de modo que al fin y al cabo sí podría haber un juego de palabras élfico en el primer poema, aunque no relacionado con pronombres.

La traducción

Éste fue el único poema del que se hizo una versión nueva para la publicación en 2005, ya que las dos existentes con anterioridad (reproducidas más adelante) no satisficieron a los selectores, puesto que ninguna mantenía a la vez isosilabia y rimas. Se optó por la alternancia de heptasílabos y eneasílabos, con rima asonante.

Nótese en el original que los últimos ocho versos, además de repetirse entre sí en orden invertido (se entiende que imitan el reflejo de la protagonista) y agregando al final del cuarto y el octavo went Mee/Shee, repiten también palabras o frases sueltas a lo largo del poema: pearls in hair está en 4, kirtle en 13, slippers frail en 22, y of fishes' mail en 23. La traducción modificó algunas frases en aras de la rima, aunque bien podría haber mantenido calzado tenue en vez de zapatos tenues.

Una sugerencia que se remonta al año 1999 y que no prosperó fue titular el poema como "La Princesa Yoaquí", siendo "Yoaquí" (o tal vez "Yoakí") y "Ellahí" los nombres de las protagonistas. Si hace falta explicarlo, el primero se compone de "yo" y "aquí" (con referencia al mundo que está por encima de la superficie del agua), y el segundo de "ella" y "ahí" (el mundo subacuático, cabeza abajo). Pero los traductores se resignaron a mantener el elemento no traducido de los pronombres.

Tolkien recitando

Otra vez, Tolkien grabó este poema, del que reproducimos aquí esta estrofa:

      She looked on high
      To the roofless sky,
And she looked to the shadowy shore;
      Then round she went,
      And her eyes she bent
And saw beneath her go
      A Princess Shee
      As fair as Mee:
They were dancing toe to toe!

Las versiones anteriores

Como ya se dijo, la versión publicada en ATB fue precedida por otras dos, independientes entre sí, de las que sin mayor vergüenza saqueó ideas, rimas y vocablos que le pudieran servir. La primera fue obra de Pedro Rincón, rimada, y experimentando con mantener el número de acentos del original, sin prestar especial atención a la cantidad de sílabas (aunque abundan heptasílabos en los versos cortos y octosílabos en los largos):

La princesa Mee,       bella cual jazmín, y así los elfos lo cantan:       en su cabellera       engarzaba perlas; de hilo de oro y sutil gasa       era su pañuelo,       y de luceros la trenza de plata al cuello.       Con las tenues alas       de falenas blancas su manto entretejieron,       su brial ciñó       con un cinturón con gemas enhebrado.       Por el día andaba       bajo gris capa y capucha azul nublado;       pero al caer la tarde       corría radiante bajo un cielo de estrellas,       sus chapines leves       de escamas de peces brillaban en su carrera       a un remanso quieto       y en el frío espejo del agua calma jugaba.       Cual bruma que brilla       y gira en su huida cual cristal tintineaba       dondequiera       que cual plata ligera sus pies rozaban la pista.       Miró hacia el cielo       en lo alto, sin techo, y hacia la orilla sombría;       entonces giró       y los ojos volvió

y bajo ella vio que estaba       la Princesa Shee       bella como Mee: ¡y pie sobre pie bailaban!       Brillante y ligera       como Mee, Shee era. ¡Pero Shee, caso asombroso,       toda coronada       de estrellas colgaba en un pozo sin fondo!       Radiantes sus ojos       miraron los otros inundados de sorpresa:       ¡mecerse, oh milagro,       cabeza abajo sobre un mar de estrellas!       Sus pies solamente       tocarse pueden. Pues si existe la manera       que hallar permita       tierra que no pisan, sino que del cielo cuelgan,       nadie lo ha dicho       ni hay un hechizo en toda la élfica magia.       Así hasta ahora       una elfa sola como antes danza.       ¡En el pelo perlas       y túnica bella       y chapines leves de escamas de peces fue Mee:       de escamas de peces       y chapines leves       y túnica bella en el pelo perlas fue Shee!

La segunda versión se debió a Hláford Diego, y tuvo métrica rigurosa (heptasílabos y eneasílabos) pero no rima:

Era Mee, la princesa,       pequeña y adorable, según los cantos de los elfos;       en el cabello, perlas       bellamente enhebradas; pañuelo sobre su cabeza       hecho de gasa y oro;       y adornaba su cuello con trenza de estrellas y plata.       Llevaba un chal tejido       con luz de telarañas blanquísimo bajo la luna,       y en torno a la cintura       llevaba un ceñidor: gotas de diamante y rocío.       De día caminaba       bajo su manto gris y capucha de azul nublado;       pero al caer la noche       iba clara y brillante debajo del cielo estrellado,       y sus zapatos frágiles       de malla de pescado relucían, cuando pasaba       a bailar a su estanque;       y sobre el frío espejo de aguas inmóviles jugaba.       Como niebla de luz       en vuelo giratorio destellaba, como cristal,       dondequiera sus pies,       plata viva y veloz, tocaban la pista de baile.       Miró a lo alto, hacia arriba,       hacia el cielo sin techo y miró la costa sombría;       y dándose la vuelta       y bajando los ojos

vio allá abajo, yendo a su par,       a la princesa Shee       tan bella como Mee ¡y las dos, pie con pie, danzaban!       Era Shee tan ligera       como Mee; tan brillante; pero ¡qué extraño! estaba Shee       al revés, invertida,       con corona de estrellas en un pozo sin fin ni fondo.       sus ojos relucientes       con sorpresa mayúscula fijos en los ojos de Mee,       ¡algo maravilloso,       andar cabeza abajo moviéndose en un mar de estrellas!       Solamente sus pies       llegaban a encontrarse; pues dónde estarán los caminos       para alcanzar la tierra       en que no están de pie sino invertidos en el cielo       nadie puede decirlo,       ni aprenderlo en hechizos de todo el saber de los elfos.       Así es que todavía       esta élfica doncella, sola, va a bailar como entonces;       en el cabello perlas,       y un hermoso tocado,       y frágiles zapatos, de malla de pescado, Mee:       de malla de pescado,       y frágiles zapatos,       y un hermoso tocado, en el cabello perlas, Shee.

 Volver a Las Aventuras de Tom Bombadil

Volver al Departamento