"En las tierras del Oeste..."
('In western lands...')
de
versión del Minotauro
Ésta es la canción de Sam en la torre de Cirith Ungol, y gracias a la cual encuentra a Frodo. Según parece, la melodía era tradicional en la Comarca, y Bilbo había compuesto alguna vez versos para ella, pero las palabras de esta versión particular son propias de Sam.
Tolkien utiliza uno de sus metros favoritos, que alterna tetrámetros y trímetros yámbicos (es decir, ocho y seis sílabas con acentos en las pares).
Por otra parte, es uno de los poemas para los que Swann y Tolkien inventaron una melodía, que puede escucharse aquí (formato mp3, 715 Kb).
Véase también la versión rimada.
| In western lands beneath the Sun the flowers may rise in Spring, the trees may bud, the waters run, the merry finches sing. Or there maybe 'tis cloudless night and swaying beeches bear the Elven-stars as jewels white amid their branched hair. Though here at journey's end I lie in darkness buried deep, beyond all towers strong and high, beyond all mountains steep, above all shadows rides the Sun and Stars for ever dwell: I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell. |
En las tierras del Oeste bajo el Sol las flores crecen en Primavera, los árboles brotan, las aguas fluyen, los pinzones cantan. O quizás es una noche sin nubes y de las hayas que se mecen, entre el ramaje del cabello, las Estrellas Élficas cuelgan como joyas blancas. Aquí yazgo, al término de mi viaje, hundido en una oscuridad profunda: más allá de todas las torres altas y poderosas, más allá de todas las montañas escarpadas, por encima de todas las sombras cabalga el Sol y eternamente moran las Estrellas. No diré que el Día ha terminado, ni he de decir adiós a las Estrellas. |